1
00:00:02,103 --> 00:00:05,573
<i>Sebelumnya di "The Rookie"...</i>
Sersan. Abu-abu: Rosalind Dyer,
unicorn yang paling langka--

2
00:00:05,606 --> 00:00:06,974
seorang wanita pembunuh berantai.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,410
Selamat.
Aku meremehkanmu.

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,146
Rosalind, kamu tidak pernah
akan berjalan bebas.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,582
Siapa kamu seharusnya
untuk mengantarkan obat tersebut?
Roy Hajek.

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,317
Wisco akan memberimu
uang tunai Anda saat keluar.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,087
Atau Anda bisa melakukannya
pekerjaan lain untukku.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,654
Dan kita memerlukan supir,
jadi bawalah wanita tuamu.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Halo!

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,425
Jika kita akan menjualnya
bahwa kita adalah, kamu tahu,

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,659
sebenarnya pacar
dan pacar,

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
maka kita mungkin harus...

13
00:00:28,062 --> 00:00:30,364
saya baru saja menerima
permintaan resmi

14
00:00:30,398 --> 00:00:32,166
untuk menugaskan Anda untuk sementara
ke stasiun lain.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,235
Itu artinya aku akan ketinggalan
TO saya ujian.

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,604
Stasiun yang akan Anda tuju adalah
empat jam lagi, di perbatasan.

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,088
Selamat pagi.

18
00:00:54,122 --> 00:00:56,424
Hari yang indah
untuk percobaan.

19
00:00:59,093 --> 00:01:00,694
Oh.

20
00:01:00,728 --> 00:01:02,530
Dan siapa kamu?

21
00:01:02,563 --> 00:01:05,466
Bayanganmu--
Wakil Suriel.

22
00:01:05,499 --> 00:01:08,035
Aku akan bersamamu setiap detik
kamu berada di luar penjara ini.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,470
Hmm.

24
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
Kalau begitu, kuharap
kamu teman yang baik.

25
00:01:11,472 --> 00:01:14,142
Oh, aku teman yang baik--
jika kamu bukan tawananku.

26
00:01:19,780 --> 00:01:21,081
♪ Tidak, tidak

27
00:01:21,115 --> 00:01:24,452
♪ Na, na-na, na, sekarang

28
00:01:24,485 --> 00:01:25,719
♪ Tidak, tidak

29
00:01:25,753 --> 00:01:28,456
♪ Na, na-na, na, sekarang

30
00:01:28,489 --> 00:01:30,124
* Tidak, tidak

31
00:01:30,158 --> 00:01:33,594
♪ Na, na-na, na, sekarang

32
00:01:33,627 --> 00:01:34,728
♪ Tidak, tidak

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,797
♪ Na, na-na, na, sekarang

34
00:01:38,799 --> 00:01:39,967
♪ Aku sedang dalam perjalanan

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,469
♪ Tidak, tidak

36
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪ Na, na-na, na, sekarang

37
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
♪ Aku sedang dalam perjalanan

38
00:01:47,875 --> 00:01:49,009
Ini bukan pembobolan.

39
00:01:49,042 --> 00:01:50,844
Aku baru saja pulang
dari pelarian.

40
00:01:50,878 --> 00:01:52,780
Kejutan!
Apa?

41
00:01:52,813 --> 00:01:54,315
Selamat ulang tahun!

42
00:01:54,348 --> 00:01:56,950
Terima kasih.
Tapi ini bukan hari ulang tahunku.

43
00:01:56,984 --> 00:01:59,987
Aku tahu. Ini setengah ulang tahunmu,
yang sama pentingnya.

44
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
Astaga. Apakah itu masuk hitungan
dibandingkan dengan usiaku yang sebenarnya?

45
00:02:01,989 --> 00:02:04,358
Tidak. Faktanya...

46
00:02:04,392 --> 00:02:05,959
Itu adalah satu-satunya lilin
mereka punya di toko.

47
00:02:05,993 --> 00:02:08,862
Terima kasih.
Ini sangat bagus.

48
00:02:08,896 --> 00:02:10,498
Kapan kamu punya waktu
untuk melakukan ini?

49
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
Saya pergi 30 menit. Ya,
Tadinya saya akan menyebutkan,

50
00:02:12,400 --> 00:02:13,367
kamu tahu,
Anda benar-benar harus memikirkannya

51
00:02:13,401 --> 00:02:14,835
melakukan lebih banyak kardio
di usiamu.

52
00:02:14,868 --> 00:02:16,804
Cake bilang aku berumur 20 tahun.
Kue itu bohong, John.

53
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
Oh baiklah,
itu sangat manis.

54
00:02:18,872 --> 00:02:21,008
Dan saya yakin tidak sama sekali
upaya untuk menghiburku

55
00:02:21,041 --> 00:02:23,177
karena hari ini adalah
Pengadilan Rosalind.

56
00:02:23,211 --> 00:02:25,646
Ya, Anda tahu, Anda <i>bisa</i> bertanya
untuk ditugaskan di tempat lain.

57
00:02:25,679 --> 00:02:28,782
Aku tahu, tapi entah bagaimana
itu rasanya tidak benar.

58
00:02:28,816 --> 00:02:29,983
Haruskah kita melakukannya
beberapa kue ini?

59
00:02:30,017 --> 00:02:32,720
Setelah aku menghiburmu
di kamar mandi.

60
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
Ya Tuhan,
ini <i>adalah</i> hari ulang tahunku.

61
00:02:35,656 --> 00:02:39,059
♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh,
wah, oh, oh *
Wah!

62
00:02:39,092 --> 00:02:43,897
♪ Aku akan menang untukmu
sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪

63
00:02:48,068 --> 00:02:50,504
♪ Hanya cintaku yang bertahan

64
00:02:53,607 --> 00:02:55,476
♪ Hanya cintaku

65
00:02:55,509 --> 00:02:58,479
Ya?

66
00:02:58,512 --> 00:03:01,181
Pagi.
Eh, hai.

67
00:03:01,215 --> 00:03:05,052
Um, apakah kamu sedang dalam perjalanan?
ke sekolah?
Dalam beberapa.

68
00:03:05,085 --> 00:03:06,754
Anda harus mengambil
jauh di sekitar.

69
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
Anda tahu, mereka sudah melakukannya
mulai memblokir

70
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
beberapa jalan itu
sekitar gedung pengadilan.

71
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
Aku tahu.
Kamu memberitahuku.

72
00:03:12,192 --> 00:03:14,728
Aku bisa keluar kelas
jika kamu mau.

73
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
Kita bisa pergi berbelanja
atau menonton film.

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,332
aku akan baik-baik saja.

75
00:03:18,366 --> 00:03:20,100
aku tidak akan menjadi seperti itu
di dekat Rosalind.

76
00:03:20,133 --> 00:03:22,069
Tim dan aku
terikat stasiun,

77
00:03:22,102 --> 00:03:23,871
menunggu
telepon berdering.

78
00:03:23,904 --> 00:03:25,273
Dalam urusan penyamaranmu?

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,375
Ya. Yang asli
waktu pergi gagal,

80
00:03:27,408 --> 00:03:29,510
dan itu baru saja terjadi
keheningan radio sejak itu.

81
00:03:29,543 --> 00:03:31,512
Apakah ini penyamaran yang sama
hal kamu dan Tim

82
00:03:31,545 --> 00:03:33,581
sedang <i>berdiskusi</i>
malam itu?

83
00:03:36,317 --> 00:03:39,920
Aku sudah bilang padamu
ciuman itu tidak berarti apa-apa.

84
00:03:39,953 --> 00:03:41,555
Benar, benar.

85
00:03:41,589 --> 00:03:43,056
Itu untuk kasus ini.

86
00:03:43,090 --> 00:03:45,559
Mengerti. Hentikan kejahatan.
Itu benar-benar sesuai.

87
00:03:45,593 --> 00:03:47,361
Bersekolah.

88
00:03:47,395 --> 00:03:48,462
Oke.

89
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
Nah,
semoga harimu menyenangkan.

90
00:03:50,898 --> 00:03:52,466
Dengan bosmu.

91
00:03:52,500 --> 00:03:53,634
Siapa yang kamu cium.

92
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Keluar!

93
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
Dan tutup pintunya!

94
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
Kamu mencium Lucy?

95
00:04:03,744 --> 00:04:05,479
Tidak, tidak.

96
00:04:05,513 --> 00:04:08,115
Tidak, Dim mencium Juicy, oke?

97
00:04:08,148 --> 00:04:10,584
Atau Jake mencium Sava. Apa pun.

98
00:04:10,618 --> 00:04:11,752
Yang-- Intinya adalah,

99
00:04:11,785 --> 00:04:13,321
kami harus merasa nyaman
menyamar,

100
00:04:13,354 --> 00:04:14,955
jadi kami berlatih
menjadi pasangan.

101
00:04:14,988 --> 00:04:16,824
Berapa banyak
apakah kamu berlatih?

102
00:04:18,459 --> 00:04:20,761
Itu hanya ciuman.
Bukan masalah besar.

103
00:04:20,794 --> 00:04:23,431
Lalu kenapa kita?
membicarakannya?

104
00:04:23,464 --> 00:04:27,167
Karena bagaimana jika tidak
hanya ciuman untuknya?

105
00:04:27,200 --> 00:04:29,903
Menurutmu Lucy
punya perasaan padamu?

106
00:04:29,937 --> 00:04:31,339
TIDAK.

107
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Lalu dia mungkin melihatnya
bagaimana kamu melakukannya.

108
00:04:33,374 --> 00:04:36,176
Hanya hal yang aneh
yang harus kamu lakukan untuk bekerja.

109
00:04:36,209 --> 00:04:38,312
Benar.

110
00:04:38,346 --> 00:04:40,748
Timotius.

111
00:04:40,781 --> 00:04:42,215
Apakah <i>kamu</i> punya perasaan
untuk Lucy?

112
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Tidak.
Tidak, aku berkencan dengan Ashley.

113
00:04:45,819 --> 00:04:47,120
Dan Lucy bersama Chris.

114
00:04:47,154 --> 00:04:50,023
Dan aku atasannya, jadi...

115
00:04:50,057 --> 00:04:52,092
Semuanya benar.
Bukan itu yang saya minta.

116
00:04:57,197 --> 00:04:59,232
Apa itu Ketua?
lakukan di sini?

117
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
Sersan. Grey: Baiklah,
tenang dan dengarkan.

118
00:05:03,003 --> 00:05:05,005
Kita punya hari besar
di depan kita.

119
00:05:05,038 --> 00:05:08,476
Sidang Rosalind Dyer sedang berlangsung
untuk mempersulit seluruh hidup kita.

120
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
Tapi sebelum itu,

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
Chief Coleman punya
beberapa kabar baik.

122
00:05:12,546 --> 00:05:15,148
Ketua.
Terima kasih, Sersan.
Saya yakin Anda semua sudah mengetahuinya

123
00:05:15,182 --> 00:05:17,485
pendirian heroik Petugas Nolan
turun di perbatasan

124
00:05:17,518 --> 00:05:20,053
yang mendarat selusin
penjahat berbahaya dalam tahanan.

125
00:05:20,087 --> 00:05:22,690
Mengingat keberanianmu
dan pelayanan yang patut dicontoh,

126
00:05:22,723 --> 00:05:25,993
Saya telah memutuskan untuk menawarkan Anda
tugas apa pun di LAPD.

127
00:05:26,026 --> 00:05:29,363
Unit apa pun, divisi apa pun,
posisi apa pun yang Anda inginkan

128
00:05:29,397 --> 00:05:32,299
departemen untuk melatih Anda
adalah milikmu.

129
00:05:32,332 --> 00:05:34,468
Itu yang kami sebut secara tidak resmi
Tiket Emas.

130
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
Terima kasih, Bu.

131
00:05:37,938 --> 00:05:39,540
Ini adalah keputusan besar.
Jangan terburu-buru.

132
00:05:39,573 --> 00:05:42,009
saya tidak akan melakukannya.

133
00:05:42,042 --> 00:05:43,377
Sersan.
Ketua.

134
00:05:43,411 --> 00:05:45,946
Apa yang saya lewatkan?
Nolan mengerti
Tiket Emas.

135
00:05:46,914 --> 00:05:49,216
Wow.

136
00:05:49,249 --> 00:05:51,385
Selamat,
Petugas Nolan.
Terima kasih tuan.

137
00:05:51,419 --> 00:05:53,587
Saya pernah berkata
kamu tidak akan pernah menjadi detektif.

138
00:05:53,621 --> 00:05:56,256
Saya dengan senang hati dikoreksi.

139
00:05:56,289 --> 00:05:59,026
Jangan sia-siakan tiket Anda
dengan menjadi seorang detektif, Nolan.

140
00:05:59,059 --> 00:06:00,828
Anda tahu betapa sulitnya
mereka harus bekerja?

141
00:06:00,861 --> 00:06:02,262
Lakukan perekrutan.

142
00:06:02,295 --> 00:06:04,064
Anda dibayar
untuk terbang keliling negara

143
00:06:04,097 --> 00:06:05,499
dan membicarakan LAPD.

144
00:06:05,533 --> 00:06:07,568
Membosankan.
Anda pergi dengan dukungan udara.

145
00:06:07,601 --> 00:06:08,936
Kota akan membayar
untuk sekolah penerbangan,

146
00:06:08,969 --> 00:06:10,504
dan kamu akan selalu begitu
karir cadangan.

147
00:06:10,538 --> 00:06:12,740
Apakah saya <i>membutuhkan</i>
karir cadangan?

148
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
K-9 adalah jalan yang harus ditempuh.

149
00:06:14,475 --> 00:06:17,745
Lembur adalah $200 per jam,
dan kamu bisa memelihara anjing itu.

150
00:06:17,778 --> 00:06:19,713
Sersan. Abu-abu:
Dan jika yang Anda inginkan hanyalah uang,

151
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
departemen akan membayar Anda
untuk mempelajari forensik komputer.

152
00:06:21,615 --> 00:06:24,184
Atau saya bisa menggunakan tiketnya
untuk kembali ke jalurnya

153
00:06:24,217 --> 00:06:25,953
untuk menjadi petugas pelatihan
tahun ini.

154
00:06:28,121 --> 00:06:30,290
Itu lucu.
Ya.

155
00:06:30,323 --> 00:06:32,893
Bercanda.
Tidak, maksudku, uh-- tidak.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,295
Aku, uh, tentu saja pernah
beberapa pemikiran untuk dilakukan, ya.

157
00:06:35,328 --> 00:06:37,598
Dia akan memilih
sesuatu yang timpang.
Tentu saja.

158
00:06:37,631 --> 00:06:39,633
<i>♪ Saat aku berjalan di Jam,
gadismu sedang menonton ♪</i>

159
00:06:39,667 --> 00:06:41,435
<i>♪ Berkeringat, tersenyum,
nak, dia sedang bercanda ♪</i>

160
00:06:41,469 --> 00:06:42,736
Maaf. telepon Jake.

161
00:06:42,770 --> 00:06:44,938
Itu Hajek.

162
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
<i>♪ Jadi aku memegang lengannya,
dan aku membawanya keluar ♪</i>

163
00:06:46,607 --> 00:06:48,375
Sersan. Abu-abu: Baiklah.
Kembali ke Rosalind Dyer.

164
00:06:48,408 --> 00:06:51,144
Yo, aku pikir begitu
tidak akan pernah menelepon.

165
00:06:51,178 --> 00:06:54,214
<i>Harus menyelesaikan beberapa detail,
tapi pekerjaan kembali ke jalurnya.</i>

166
00:06:54,247 --> 00:06:56,216
<i>Apakah istrimu sudah tenang?</i>
Sial, tidak.

167
00:06:56,249 --> 00:06:57,317
Anda pikir kami tidak punya
hidup kita sendiri,

168
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
menunggu
pada pertunjukan misteri?

169
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
<i>Tenang. Hari gajian
sepadan dengan ketegangannya.</i>

170
00:07:01,522 --> 00:07:03,657
<i>Wisco dan Lyon
mengambil poin.</i>

171
00:07:03,691 --> 00:07:06,359
<i>Dan kami menambahkan temanmu
Dayvion Mosby untuk otot ekstra.</i>

172
00:07:07,995 --> 00:07:10,998
Yo, uang Dayvion.

173
00:07:11,031 --> 00:07:13,233
Dayvion tampan.
Dapatkan orang lain.

174
00:07:13,266 --> 00:07:15,402
<i>Dia sudah dipekerjakan.
Atasi itu.</i>

175
00:07:15,435 --> 00:07:17,404
Jadi jam berapa
kita bertemu?
<i>Dua jam.</i>

176
00:07:17,437 --> 00:07:18,839
<i>Aku akan menghubungimu kembali
dengan detailnya.</i>

177
00:07:20,508 --> 00:07:22,242
<i>Orang Dayvion ini muncul,
ini sudah berakhir.</i>

178
00:07:22,275 --> 00:07:25,145
Kalau begitu aku perlu memastikannya
dia tidak melakukannya.

179
00:07:43,731 --> 00:07:46,166
Hai.
Hai.

180
00:07:46,199 --> 00:07:48,101
Agak, eh,--
semacam sirkus.

181
00:07:48,135 --> 00:07:50,270
Dengan serius. Yang membuatnya
itu jauh lebih sulit bagiku

182
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
untuk membungkus kepalaku
sekitar fakta

183
00:07:51,505 --> 00:07:53,440
bahwa kamu dan Rosalind
memiliki hubungan.

184
00:07:53,473 --> 00:07:55,776
Ini tidak seperti kami berkencan.
Eh, mengganti topik pembicaraan--

185
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Kapolri
memberi saya Tiket Emas.

186
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
Seperti di Willy Wonka?

187
00:07:59,547 --> 00:08:03,116
Seperti saya bisa memilih pekerjaan apa pun
Saya ingin di departemen.

188
00:08:03,150 --> 00:08:05,052
Wow.
Apa yang akan kamu pilih?

189
00:08:05,085 --> 00:08:07,521
Eh, apa aku gila
karena ingin menggunakannya

190
00:08:07,555 --> 00:08:09,389
untuk kembali ke jalurnya
menjadi petugas pelatihan?

191
00:08:09,422 --> 00:08:10,891
Ya, kamu tahu,
mereka memberimu seekor anjing

192
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
jika kamu bergabung
Unit K-9?

193
00:08:12,726 --> 00:08:15,563
Oke, jika Anda ingin seekor anjing,
kita bisa memelihara seekor anjing.

194
00:08:15,596 --> 00:08:16,964
Del Monte:
Baiklah, semuanya, dengarkan.
Bisakah kamu berkumpul?

195
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
Dapatkan perhatian Anda
tolong sebentar.

196
00:08:19,867 --> 00:08:22,536
Terima kasih banyak.
Saya Sean Del Monte.

197
00:08:22,570 --> 00:08:25,338
Saya sedang mengadili kasus ini
melawan Rosalind Dyer.

198
00:08:25,372 --> 00:08:26,874
Ini Chris Sanford
dari kantorku,

199
00:08:26,907 --> 00:08:28,876
Sersan Grey, LAPD.

200
00:08:28,909 --> 00:08:31,579
Ini Kapten Duane Tovar
dari Departemen Sheriff.

201
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Dia mengawasi semua keamanan
di gedung pengadilan.

202
00:08:33,747 --> 00:08:36,049
Ini adalah harapan saya
bahwa persidangan ini akan ditutup

203
00:08:36,083 --> 00:08:38,752
bab yang sangat menyakitkan
dalam sejarah kota ini

204
00:08:38,786 --> 00:08:42,756
dan membawa kedamaian pada
keluarga yang dia hancurkan.

205
00:08:42,790 --> 00:08:44,758
Dengan itu, saya ingin mengubahnya
ke Kapten Tovar.

206
00:08:44,792 --> 00:08:46,493
Duane?
Terima kasih.

207
00:08:46,526 --> 00:08:48,662
Ini adalah rendering
dari Gedung Pengadilan Tinggi.

208
00:08:48,696 --> 00:08:52,700
Kami memiliki 840 karyawan harian,
7.000 pengunjung setiap hari.

209
00:08:52,733 --> 00:08:54,735
Ada 50 ruang sidang.

210
00:08:54,768 --> 00:08:57,370
Sidang Dyer akan diadakan pada
lantai enam Sayap Barat.

211
00:08:57,404 --> 00:09:00,507
Tim pengawal akan tiba di a
pintu masuk rahasia untuk menghindari keramaian.

212
00:09:00,540 --> 00:09:02,275
Tim Sersan Grey
akan berada di sana

213
00:09:02,309 --> 00:09:04,377
untuk mengamankan lantai enam
dan mengantar tahanan itu

214
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
ke dan dari ruang sidang.

215
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
<i>Paket sudah dalam perjalanan.
ETA 30 menit.</i>

216
00:09:09,650 --> 00:09:13,253
Kami akan mengawasi Rosalind
setiap detik setiap harinya.

217
00:09:16,389 --> 00:09:18,659
Apakah kamu pikir aku monster,
Wakil Suriel?

218
00:09:20,828 --> 00:09:23,096
Saya pikir itu bukan pekerjaan saya
untuk memutuskan.

219
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
Apakah <i>kamu</i> berpikir
kamu monster?

220
00:09:27,167 --> 00:09:28,969
Tidak.

221
00:09:29,002 --> 00:09:31,571
Menurutku, aku jenius.

222
00:09:31,605 --> 00:09:33,907
Saya baru saja mengalami kemalangan
unggul dalam mutilasi

223
00:09:33,941 --> 00:09:36,109
bukannya musik.

224
00:09:36,143 --> 00:09:38,545
Oke.

225
00:09:39,847 --> 00:09:41,649
Itu dia.
Hei, Dayvion.

226
00:09:41,682 --> 00:09:44,251
Ada apa, Petugas?

227
00:09:44,284 --> 00:09:46,053
Hanya di sini untuk
pencarian pembebasan bersyarat cepat.

228
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Ayo masuk.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.

229
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
Sebenarnya,
mari kita mulai dengan mobilmu.

230
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
Itu bukan mobilku.

231
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
Oh tidak?

232
00:09:54,527 --> 00:09:55,829
Baiklah, mari kita periksa
untuk memastikan.

233
00:09:57,530 --> 00:09:58,932
Bukan itu
awal yang bagus, kawan.

234
00:10:05,639 --> 00:10:06,907
Oh.

235
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
Dan itu menjadi lebih buruk.

236
00:10:08,809 --> 00:10:10,610
Saya kira ini tidak benar
senjatamu juga?

237
00:10:11,879 --> 00:10:13,146
Baiklah.

238
00:10:16,116 --> 00:10:20,320
Ugh. Mengapa saya tidak bisa
doppelganger menjadi kurang berminyak?

239
00:10:20,353 --> 00:10:22,990
Ini sebenarnya mengejutkan
betapa mudahnya kamu menjadi skeevy.

240
00:10:24,725 --> 00:10:27,527
Oh.
Terlihat bagus, Juicy.

241
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
Saya benar-benar menebak-nebak
keputusan taktis ini

242
00:10:29,963 --> 00:10:31,665
untuk memakai celana dalam
untuk keaslian.

243
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
Ini seperti...
* <i>Saat aku berjalan di Jam ♪</i>

244
00:10:33,633 --> 00:10:34,768
<i>♪ Gadismu sedang menonton,
berkeringat ♪</i>

245
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Yo. Apakah kita melakukan ini?
atau apa?

246
00:10:36,737 --> 00:10:38,271
<i>Kami memang.
Temui teman-temanku</i>

247
00:10:38,305 --> 00:10:40,340
<i>di Jalur Udara Whittier.
30 menit.</i>

248
00:10:40,373 --> 00:10:43,310
jalur udara?
Saya pikir pekerjaan ini bersifat lokal.

249
00:10:43,343 --> 00:10:46,179
<i>Bukan.
Itu masalah?</i>

250
00:10:46,213 --> 00:10:48,315
Eh, ya,
itu masalah.

251
00:10:48,348 --> 00:10:51,284
saya bepergian dengan
minimal tiga koper.

252
00:10:51,318 --> 00:10:53,553
Itu membutuhkan ketelitian
untuk terlihat sebagus ini.

253
00:10:53,586 --> 00:10:56,489
<i>Sulit. Aku membayarmu untuk mengemudi,
untuk tidak bermain-main dan berdandan.</i>

254
00:10:56,523 --> 00:10:58,225
<i>Jadi, tenanglah
ke Jalur Udara</i>

255
00:10:58,258 --> 00:11:01,028
<i>atau terlihat cantik di peti mati.</i>

256
00:11:01,061 --> 00:11:03,296
Kita harus membatalkannya.
Apa masalahnya?

257
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
Begitu kita berada di udara,
tidak ada cadangan, tidak ada pengawasan.

258
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
Segalanya berjalan ke samping,
kita sepenuhnya sendirian.

259
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
Ditambah lagi, kita tidak akan tahu
kemana mereka pergi.

260
00:11:09,369 --> 00:11:11,004
Itu tidak sebanding dengan risikonya.
Aku mencabut stekernya.

261
00:11:11,038 --> 00:11:14,307
Eh, tunggu. Tunggu. Pilotnya
harus mengajukan rencana penerbangan.

262
00:11:14,341 --> 00:11:16,476
Anda bisa mengikuti
di pesawat LAPD.

263
00:11:16,509 --> 00:11:18,411
Dokumen untuk mendapatkan itu
resmi akan memakan waktu seharian.

264
00:11:18,445 --> 00:11:20,180
Dan Anda bersemangat
dalam satu jam.

265
00:11:21,749 --> 00:11:24,317
Maksudku, aku bisa mendapatkan jet pribadi
sampai di sana dalam waktu 45 menit.

266
00:11:24,351 --> 00:11:27,487
Juga, jenis kaviar apa
apakah kalian suka?

267
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
aku akan ambil saja
bermacam-macam.

268
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
Halo, Yohanes.

269
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Rosalind.

270
00:12:01,889 --> 00:12:05,125
Kamu terlihat baik. Senang.

271
00:12:05,158 --> 00:12:07,560
Menurutmu
itu kepuasan kerja?

272
00:12:07,594 --> 00:12:09,162
Atau Bailey?

273
00:12:10,430 --> 00:12:12,232
menurutku
itu melihat keadilan ditegakkan.

274
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
Dia anak pramuka.

275
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
John Nolan.
Megan Suriel.

276
00:12:20,607 --> 00:12:22,142
Saya berasumsi Anda telah diberi pengarahan
pada pengaturan keamanan kami.

277
00:12:22,175 --> 00:12:23,610
Saya memiliki.
Ayo pergi.

278
00:12:25,678 --> 00:12:28,415
Anda tahu,
Saya mengikuti Bailey di Instagram.

279
00:12:28,448 --> 00:12:31,218
Oh, aku suka kue itu
dia buat pagi ini.

280
00:12:31,251 --> 00:12:34,487
Dan Luna juga.
Dia semakin mahir menunggang kuda.

281
00:12:34,521 --> 00:12:36,089
Oh, dan milik Lucy
teman kecil Tamara--

282
00:12:36,123 --> 00:12:38,458
dia melakukannya dengan sangat baik
di SMC.

283
00:12:38,491 --> 00:12:41,761
Apakah saya harus bertepuk tangan
bahwa Anda dapat menggunakan media sosial?

284
00:12:41,795 --> 00:12:43,230
Atau apakah Anda berharap
aku akan gelisah

285
00:12:43,263 --> 00:12:45,165
bahwa Anda mencoreng nama orang
aku peduli?

286
00:12:45,198 --> 00:12:46,733
Saya pikir itu satu-satunya
trik pesta yang dia punya.

287
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
Saya sangat kecewa
Lucy memutuskan untuk tidak bersaksi.

288
00:12:49,636 --> 00:12:51,972
Saya sangat menantikannya
untuk bertemu dengannya lagi--

289
00:12:52,005 --> 00:12:54,174
mengunjungi kembali
lagu favorit kami.

290
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Tolong kirimkan dia
cintaku?

291
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
Tidak.

292
00:13:13,660 --> 00:13:15,428
Yo. Perjalanan yang bagus.

293
00:13:15,462 --> 00:13:16,830
Anda terlambat.

294
00:13:16,864 --> 00:13:20,200
Ya, baiklah, quickie kami
tidak begitu cepat.

295
00:13:21,168 --> 00:13:24,104
Dimana Dayvion?
terkelupas.

296
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
Itu tidak seperti dia.
Itu persis seperti dia.

297
00:13:26,006 --> 00:13:27,307
Hajek kesal.

298
00:13:27,340 --> 00:13:28,275
Kami harus berebut
untuk mendapatkan penggantinya.

299
00:13:28,308 --> 00:13:29,342
Itu adalah Sway.

300
00:13:29,376 --> 00:13:31,879
Hai, seksi.
Saya Sava.

301
00:13:31,912 --> 00:13:33,380
Ada apa?
Jaka.

302
00:13:33,413 --> 00:13:35,448
Kami punya banyak perlengkapan.
Ini pekerjaan besar.

303
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
Mm-hmm. Apakah kamu akan pergi?
akhirnya beri tahu kami apa itu?

304
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Saat kita mengudara. Pertama...

305
00:13:41,554 --> 00:13:42,789
Ponsel.

306
00:13:42,822 --> 00:13:44,224
Mm.

307
00:13:44,257 --> 00:13:45,893
Anda akan mendapatkannya kembali
ketika semuanya berakhir.

308
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
Tidak bisa mengambil risiko
keamanan operasional.

309
00:13:47,660 --> 00:13:49,629
Kamu dengar itu, sayang?

310
00:13:49,662 --> 00:13:51,398
Kami masuk
liga besar sekarang--

311
00:13:51,431 --> 00:13:53,700
menggunakan istilah seperti
"keamanan operasional."

312
00:13:54,868 --> 00:13:57,570
Masuk ke pesawat sialan itu.

313
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
Anda mendengar pria itu.
Masuk ke pesawat sialan itu.

314
00:14:08,415 --> 00:14:10,683
Mereka naik pesawat.
Bagaimana kabar jet itu?

315
00:14:10,717 --> 00:14:12,920
Hampir sampai.

316
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
Kru Hajek baru saja mengajukan
rencana penerbangan mereka.

317
00:14:15,222 --> 00:14:16,924
Kemana mereka pergi?
Vegas.

318
00:14:26,266 --> 00:14:29,102
Hei, Beth.
Ingin tahu apakah aku akan bertemu denganmu.

319
00:14:29,136 --> 00:14:32,405
Wesley. Apa aku dengar kamu
bergabung dengan kantor DA?
Minggu depan.

320
00:14:32,439 --> 00:14:34,874
Saya di sini membela kasus terakhir saya
sebelum transisi.

321
00:14:34,908 --> 00:14:37,044
Saya terkejut mendengarnya

322
00:14:37,077 --> 00:14:38,411
Anda mewakili
Rosalind Dyer.

323
00:14:38,445 --> 00:14:39,879
Pemikiran hukum perusahaan
adalah kesukaanmu.

324
00:14:39,913 --> 00:14:42,082
Hukum perusahaan
adalah urusan ayahku.

325
00:14:42,115 --> 00:14:43,616
Saya perlu mengaspal
caraku sendiri.

326
00:14:43,650 --> 00:14:45,685
Ya, mewakili
pembunuh berantai paling brutal

327
00:14:45,718 --> 00:14:48,288
dalam sejarah L.A.-- itu akan terjadi
tentu saja menempatkan Anda di peta.

328
00:14:50,623 --> 00:14:51,858
Ini aku.

329
00:14:51,891 --> 00:14:53,626
Saya berharap Anda beruntung,
tapi, eh...

330
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
Saya harap klien Anda
membusuk di neraka.

331
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Ya, kamu tidak sendirian.
Sial, aku terlambat.

332
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Eh, naik tangga.
Lift adalah mimpi buruk.

333
00:14:59,266 --> 00:15:00,600
Terima kasih.

334
00:15:05,405 --> 00:15:06,940
Paketnya
ada di lantai enam.

335
00:15:06,974 --> 00:15:08,475
Kami mematikannya sekarang.

336
00:15:14,181 --> 00:15:16,283
Wah. Daerah ini aman.
Anda harus kembali ke bawah.

337
00:15:16,316 --> 00:15:18,952
Saya Beth Veston,
pengacara Rosalind Dyer.

338
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
Anda dapat melihat klien Anda
di ruang sidang.

339
00:15:20,253 --> 00:15:22,289
Klien saya punya
suatu hak yang sah

340
00:15:22,322 --> 00:15:24,391
untuk tampil dalam pakaian sipil
di persidangan.

341
00:15:24,424 --> 00:15:28,061
Dia berubah, atau Anda berubah
menggugat dan saya mendapat pembatalan sidang.

342
00:15:28,095 --> 00:15:29,862
Sangat gagah.
Bukankah kamu hanya mencintainya.

343
00:15:31,664 --> 00:15:32,966
Ruangan itu di sana
adalah untuk konseling klien.

344
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
Dia bisa berubah di sana.
saya akan hadir.

345
00:15:35,002 --> 00:15:37,170
Bagaimana dengan pengacara/klien
privasi?

346
00:15:37,204 --> 00:15:39,572
Aku akan menutup telingaku.
Kupas dan kencangkan setiap pintu.

347
00:15:39,606 --> 00:15:41,174
Tidak ada orang lain
datang di aula ini.

348
00:15:41,208 --> 00:15:42,809
Sampai jumpa lagi, John.

349
00:15:45,145 --> 00:15:46,013
Masuk ke sana.

350
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
Tidak bisakah saya duduk?

351
00:15:57,991 --> 00:15:59,826
Kamu akan menjadi seperti itu
duduk sepanjang hari.

352
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
Mundur.

353
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Sudah
telah dicari.

354
00:16:03,997 --> 00:16:05,598
Dia hanya
melakukan pekerjaannya.

355
00:16:08,168 --> 00:16:11,838
Baiklah.
Suruh dia berpakaian.

356
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
Ya, bukan begitu
akan melepaskan borgolku?

357
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
Tidak sepenuhnya.

358
00:16:14,841 --> 00:16:16,343
Pengacara Anda dapat membantu Anda
berpakaian.

359
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
Aku akan melepaskanmu secara bertahap,
dimulai dari bawah.

360
00:16:37,197 --> 00:16:40,467
Apakah saya melakukannya?

361
00:16:40,500 --> 00:16:41,634
Apakah dia sudah mati?

362
00:16:41,668 --> 00:16:43,536
Kamu melakukannya dengan baik.

363
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
Dapatkan kuncinya.

364
00:16:51,411 --> 00:16:53,746
Ini memakan waktu terlalu lama.

365
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
Sersan. Grey: <i>Nolan, sudah ada
ancaman bom yang kredibel.</i>

366
00:16:55,548 --> 00:16:57,150
<i>Kami sedang mengungsi
gedung pengadilan.</i>

367
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
<i>Jadi aku membutuhkanmu
untuk mengamankan Rosalind</i>

368
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
<i>dan mengembalikannya
pada transportasi penjara.</i>

369
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
Itu Rosalind.
Dia mencoba melarikan diri.

370
00:17:12,799 --> 00:17:15,268
Rosalind kehabisan uang.
Dia mungkin berpakaian sebagai wakil.

371
00:17:15,302 --> 00:17:16,936
Ulangi,
Rosalind telah melarikan diri.

372
00:17:16,969 --> 00:17:18,871
Kita perlu mengunci
gedung ini runtuh.

373
00:17:18,905 --> 00:17:21,708
♪ Jika kamu melihat sesuatu
kamu mungkin menyukai ♪

374
00:17:30,550 --> 00:17:33,019
Saya memperhatikan Dyer.
Rambut merah, seragam Wakil.

375
00:17:33,052 --> 00:17:34,454
Ulangi,
Rosalind Dyer berusia 45-32 tahun.

376
00:17:34,487 --> 00:17:36,556
Tetap tenang. Jalan terus.

377
00:17:36,589 --> 00:17:39,526
Nolan.
Apa yang terjadi?

378
00:17:39,559 --> 00:17:41,694
Hentikan deputi itu!

379
00:17:45,232 --> 00:17:46,599
Berikan aku tanganmu!

380
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
♪ Ini lebih bersifat fisik
sekarang ♪

381
00:17:55,942 --> 00:17:58,378
♪ Semuanya kenapa

382
00:18:02,149 --> 00:18:04,984
♪ Itu akan membuatmu lumpuh

383
00:18:08,655 --> 00:18:12,159
♪ Melumpuhkanmu

384
00:18:31,344 --> 00:18:34,481
♪ Saat aku melangkah dan aku melontarkannya
sekarang, tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang ♪

385
00:18:34,514 --> 00:18:37,016
♪ Semua gadis jadilah perampok,
cemburu *
Senjata yang bagus.

386
00:18:37,049 --> 00:18:40,320
Temanmu
sangat pemarah.

387
00:18:40,353 --> 00:18:43,756
Tidak ada seorang pun di sini untuk bersenang-senang.
Itu sebuah pekerjaan.

388
00:18:43,790 --> 00:18:45,258
Itu yang dilakukan semua orang
terus berkata.

389
00:18:45,292 --> 00:18:47,126
Kecuali sejauh ini,
itu baru saja terjadi

390
00:18:47,160 --> 00:18:49,128
yang paling menyedihkan di dunia
pesta bujangan.

391
00:18:49,162 --> 00:18:51,698
Yo, kalian semua akan memberitahu kami
pertunjukan apa ini atau apa?

392
00:18:54,000 --> 00:18:55,502
Anda tahu
siapa Roman Krupka?

393
00:18:55,535 --> 00:18:57,103
Tidak.

394
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
Dia mengimpor H
untuk Kartel Raja.

395
00:18:59,138 --> 00:19:01,508
Jadi, kompetisinya.
Sesuatu seperti itu.

396
00:19:01,541 --> 00:19:04,344
Paranoid Krupka,
tidak mempercayai komputer,

397
00:19:04,377 --> 00:19:06,513
tidak pernah menyimpan
sebuah catatan tertulis.

398
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
Detail operasinya
ada di satu tempat--

399
00:19:08,748 --> 00:19:10,183
"Otak."

400
00:19:10,217 --> 00:19:12,151
Seorang pria
bernama Leonard Madris.

401
00:19:12,185 --> 00:19:14,287
Bukankah itu
sedikit berbahaya--

402
00:19:14,321 --> 00:19:16,389
menjadikan satu orang sebagai pusatnya
dari seluruh operasi Anda.

403
00:19:16,423 --> 00:19:18,391
Ya, benar.

404
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Itu sebabnya Madris dipertahankan
di bawah penjagaan ketat.

405
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
Hampir tidak pergi
Kompleks Krupka.

406
00:19:23,196 --> 00:19:24,364
Tapi kami menerimanya
tip yang kokoh

407
00:19:24,397 --> 00:19:26,533
bahwa dia menuju ke Vegas
akhir pekan ini.

408
00:19:26,566 --> 00:19:28,201
Dengan pengawalnya?

409
00:19:28,235 --> 00:19:29,369
Tidak pernah pergi
dimanapun tanpa mereka.

410
00:19:29,402 --> 00:19:30,870
Di situlah
kamu masuk.

411
00:19:30,903 --> 00:19:34,207
Kalian keluarkan para penjaga
sementara aku meraih Madris.

412
00:19:34,241 --> 00:19:38,044
Dan kemudian kita menyiksa Otak
untuk setiap detailnya.

413
00:19:38,077 --> 00:19:40,247
Dan ambil alih
bisnis.

414
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
Oh.

415
00:19:42,282 --> 00:19:45,585
Sepertinya kita seharusnya begitu
mendapat bayaran lebih banyak.
Mm-hmm.

416
00:19:45,618 --> 00:19:47,654
Keras.
Seperti yang biasa ibuku katakan--

417
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
"Kamu mendapatkan apa yang kamu dapatkan,
dan kamu tidak marah."

418
00:19:53,025 --> 00:19:56,429
Ya, ini sepertinya jauh lebih besar
dari yang kita duga.

419
00:19:56,463 --> 00:19:58,064
Ya.

420
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
Sersan. Abu-abu:
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

421
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
Saya pikir kamu ada di sana
cuti hamil.

422
00:20:06,706 --> 00:20:09,909
Aku sampai "Jacqueline
si Ripper" lolos.

423
00:20:09,942 --> 00:20:11,744
Apa yang bisa saya lakukan?

424
00:20:11,778 --> 00:20:14,046
Apa kamu yakin? Anda seperti
hamil sebelas bulan.

425
00:20:14,080 --> 00:20:15,548
Oke,
izinkan saya mengubahnya.

426
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
Apa yang bisa saya lakukan ternyata tidak
melibatkan meninggalkan stasiun?

427
00:20:18,285 --> 00:20:20,287
Pengacara Rosalind
di dalam kotak.

428
00:20:20,320 --> 00:20:21,688
Katanya dia hanya akan bicara
kepada Nolan.

429
00:20:21,721 --> 00:20:22,755
Kenapa kamu tidak melakukannya
wawancara dengannya?

430
00:20:22,789 --> 00:20:24,291
Ini rumah yang penuh.

431
00:20:24,324 --> 00:20:25,892
Rosalind menyebutkannya
berdasarkan nama.

432
00:20:25,925 --> 00:20:28,027
Kami punya unit perlindungan
untuk orang lain.

433
00:20:28,060 --> 00:20:29,462
Oh, aku tahu.
Aku menyapa orang itu

434
00:20:29,496 --> 00:20:31,264
di luar rumahku
saat aku hendak pergi.

435
00:20:31,298 --> 00:20:33,032
Dan omong-omong,
suka sepatunya.

436
00:20:33,065 --> 00:20:35,902
Hai.

437
00:20:35,935 --> 00:20:37,637
Apa ini yang kudengar
tentang Tiket Emas?

438
00:20:37,670 --> 00:20:39,772
Sepertinya itu tidak mungkin
penting saat ini.

439
00:20:39,806 --> 00:20:42,642
Yang saya katakan hanyalah
Selamat bergabung.
Terima kasih.

440
00:20:42,675 --> 00:20:45,712
Sepertinya kamu sudah siap
untuk melahirkan kapan saja.

441
00:20:45,745 --> 00:20:48,147
Apakah kamu ingin duduk?
Saya tidak akan pernah bisa
untuk bangkit kembali.

442
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
Kau tahu, aku bisa bertanya pada Bailey
untuk menelepon pemadam kebakaran,

443
00:20:50,116 --> 00:20:51,217
suruh mereka masuk
brankar,

444
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
setidaknya begitu
kamu bisa berbaring?

445
00:20:52,619 --> 00:20:54,787
Anda memiliki saya di--
"lakukan pekerjaan itu dari tempat tidur."

446
00:20:54,821 --> 00:20:57,056
aku akan melakukannya.
Saya melihat Bailey di ruang istirahat.

447
00:20:57,089 --> 00:20:59,392
Ayolah, Tamara.
Mari kita makan makanan ringan.

448
00:20:59,426 --> 00:21:02,662
Kami akan berada di sini
untuk sementara waktu.

449
00:21:02,695 --> 00:21:04,331
Wesley tahu
pengacara.

450
00:21:04,364 --> 00:21:05,632
Benar-benar?
Sedikit.

451
00:21:05,665 --> 00:21:07,334
Kami pergi ke sekolah menengah bersama.

452
00:21:07,367 --> 00:21:08,735
Keluarga kami pindah
di lingkaran yang sama.

453
00:21:08,768 --> 00:21:10,970
Artinya-- dia kaya?
Di luar.

454
00:21:11,003 --> 00:21:12,572
Ada wawasan tentang alasannya
dia akan melakukan ini?

455
00:21:12,605 --> 00:21:13,973
Tidak juga, tidak.

456
00:21:14,006 --> 00:21:16,175
Maksudku, dia selalu begitu
sedikit menyeramkan.

457
00:21:16,208 --> 00:21:19,278
Sangat terang,
tapi sangat kejam.

458
00:21:19,312 --> 00:21:20,647
Saya selalu mencatatnya
untuk mendapatkan hak istimewa.

459
00:21:20,680 --> 00:21:22,449
Jelas sekali,
Rosalind mempekerjakannya

460
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
karena dia merasakan Beth
akan menjadi misdinar yang baik.

461
00:21:24,484 --> 00:21:26,252
Seperti Kaleb.

462
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Apakah dia bertanya
untuk seorang pengacara?

463
00:21:27,320 --> 00:21:29,456
Tidak.
Dia mewakili dirinya sendiri.

464
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
Kalau begitu, ayo kita bicara dengannya.

465
00:21:36,563 --> 00:21:39,532
Siapa kamu?
Detektif Harper.

466
00:21:39,566 --> 00:21:41,768
Dan saya seharusnya begitu
di rumah di tempat tidur sekarang,

467
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
jadi maafkan aku
jika saya melewatkan obrolan ringan.

468
00:21:44,737 --> 00:21:47,707
Anda mengaku
untuk membunuh Deputi Suriel.

469
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Kenapa kamu melakukan itu?

470
00:21:49,476 --> 00:21:52,111
Rosalind membicarakanmu
sepanjang waktu.

471
00:21:52,144 --> 00:21:54,347
Pramuka.

472
00:21:54,381 --> 00:21:57,450
Sejujurnya, itu membuatku
sedikit cemburu.

473
00:21:57,484 --> 00:21:59,519
Lihat,
kamu jelas membutuhkan bantuan.

474
00:21:59,552 --> 00:22:01,320
Beritahu kami
dimana Rosalind berada.

475
00:22:01,354 --> 00:22:02,489
Kami akan mendorongmu
untuk mendapatkan hukuman

476
00:22:02,522 --> 00:22:04,691
ke rumah sakit jiwa.

477
00:22:04,724 --> 00:22:06,893
Saya tidak gila.

478
00:22:06,926 --> 00:22:09,195
saya istimewa.

479
00:22:09,228 --> 00:22:11,564
Rosalind menunjukkan itu padaku.

480
00:22:13,866 --> 00:22:14,901
Apa yang sedang kamu lakukan?

481
00:22:19,372 --> 00:22:21,941
saya seharusnya melakukannya
memberitahumu sesuatu.

482
00:22:25,111 --> 00:22:28,180
Orang-orang akan mati.

483
00:22:28,214 --> 00:22:31,317
Orang-orang akan mati,
dan Anda tidak dapat menyimpannya.

484
00:22:40,727 --> 00:22:42,495
Bisakah saya membantu Anda?

485
00:22:42,529 --> 00:22:44,096
Ya.

486
00:22:46,766 --> 00:22:48,267
Putrimu mengirimiku.

487
00:23:00,079 --> 00:23:02,114
Bantu aku!

488
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
Lihat ini.
Mustahil.

489
00:23:20,232 --> 00:23:23,235
Apa?
Rosalind Dyer
baru saja melarikan diri.

490
00:23:23,269 --> 00:23:25,538
Saya senang kita tidak melakukannya
di LA malam ini.

491
00:23:25,572 --> 00:23:28,074
Cewek itu membuatku mimpi buruk.

492
00:23:28,107 --> 00:23:29,776
Ya, tapi itu akan terjadi
malam yang sempurna untuk menjadi liar,

493
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
karena polisi akan benar-benar melakukannya
bingung mencarinya.

494
00:23:35,114 --> 00:23:36,716
Berapa lama sampai kita mendarat?

495
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
15 menit.

496
00:23:38,317 --> 00:23:40,587
Banyak waktu.
Untuk apa?

497
00:23:40,620 --> 00:23:42,388
Klub Mile High, sayang.

498
00:23:42,421 --> 00:23:45,992
Saya tidak pernah berpikir
Anda akan bertanya.

499
00:23:49,361 --> 00:23:52,098
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu.

500
00:23:52,131 --> 00:23:53,800
Tapi setiap lembaga penegak hukum
di Kalifornia Selatan

501
00:23:53,833 --> 00:23:54,901
ada di sana, oke?

502
00:23:54,934 --> 00:23:56,168
Dia tidak akan keluar lama.

503
00:23:56,202 --> 00:23:57,269
D-Apakah--
Eh, apakah dia mendapat bantuan?

504
00:23:57,303 --> 00:23:59,005
Magang lainnya.
Seperti Kaleb?

505
00:23:59,038 --> 00:24:01,307
Maksudku--
Berhenti, oke?

506
00:24:01,340 --> 00:24:02,909
Berhenti.

507
00:24:02,942 --> 00:24:04,110
Kita tidak bisa khawatir
tentang itu sekarang.

508
00:24:04,143 --> 00:24:06,579
Jika kepalamu tidak 100%
dalam permainan,

509
00:24:06,613 --> 00:24:08,748
itu akan membuatmu terbunuh.

510
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Anda benar. A-aku tahu.
Aku hanya-- Ini-- Aku baik-baik saja.

511
00:24:11,484 --> 00:24:13,786
A-aku bisa melakukan ini. Tidak.

512
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
Tidak, kamu tidak.

513
00:24:15,221 --> 00:24:16,355
Aku mencabut stekernya
segera setelah kita mendarat.

514
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
eh...

515
00:24:18,558 --> 00:24:20,159
Tidak.

516
00:24:20,192 --> 00:24:22,795
Lihat, taruhannya
terlalu tinggi.

517
00:24:22,829 --> 00:24:25,498
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita
di Madris.

518
00:24:25,532 --> 00:24:27,834
Berita itu membuatku terkejut sejenak,
tapi aku...

519
00:24:27,867 --> 00:24:29,035
saya baik-baik saja.

520
00:24:31,203 --> 00:24:32,972
Saya bisa melakukan ini.

521
00:24:33,005 --> 00:24:35,808
Yo, selesaikan.
Kami mendarat.

522
00:24:41,080 --> 00:24:43,382
Oke.

523
00:24:43,415 --> 00:24:46,853
Lucy, jika kamu berubah pikiran,
kamu hanya mengucapkan kata itu.

524
00:24:46,886 --> 00:24:48,287
Saya akan.
Oke?

525
00:24:48,320 --> 00:24:49,556
Mm-hmm.
Ayo pergi.

526
00:24:49,589 --> 00:24:51,023
Tunggu.
Apa?

527
00:24:51,057 --> 00:24:52,992
Kita seharusnya begitu
berhubungan di sini.

528
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
Apa?

529
00:25:03,870 --> 00:25:07,506
Oke.
Um... itu bagus.

530
00:25:07,540 --> 00:25:08,908
Ya.
Ayo lakukan ini.

531
00:25:12,111 --> 00:25:14,647
♪ Keberuntungan menjadi seorang wanita malam ini

532
00:25:31,764 --> 00:25:34,133
♪ Keberuntungan menjadi seorang wanita malam ini

533
00:25:35,101 --> 00:25:38,938
♪ Keberuntungan menjadi seorang wanita malam ini

534
00:25:38,971 --> 00:25:42,675
♪ Semoga beruntung, jika Anda pernah melakukannya
seorang wanita untuk memulai dengan ♪

535
00:25:42,709 --> 00:25:45,277
♪ Keberuntungan menjadi seorang wanita malam ini

536
00:25:53,786 --> 00:25:56,589
♪ Keberuntungan menjadi seorang wanita malam ini

537
00:26:13,806 --> 00:26:15,307
Kunci kamar.

538
00:26:15,341 --> 00:26:16,743
Wisco dan aku ikut
kedua sisi Anda.

539
00:26:16,776 --> 00:26:18,110
Sway ada di seberang aula.

540
00:26:18,144 --> 00:26:20,312
Kita punya waktu,
jadi istirahatlah.

541
00:26:20,346 --> 00:26:23,049
Siapa yang tidur di Vegas?
Kami menyerang klub.

542
00:26:23,082 --> 00:26:26,118
Tidak. Kamu tetap dekat,
dan kamu tetap tajam.

543
00:26:26,152 --> 00:26:28,320
jaka!
Kami sedang bergerak
pada cahaya pertama.

544
00:26:28,354 --> 00:26:30,189
jaka!

545
00:26:32,424 --> 00:26:33,592
Hei, gadis.

546
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Oh,
jangan "hei, gadis" padaku.

547
00:26:35,027 --> 00:26:36,162
Kamu bahkan tidak
akan melihatku?

548
00:26:37,363 --> 00:26:38,597
Bukankah aku sudah memberitahumu
lain kali aku melihatmu

549
00:26:38,631 --> 00:26:40,833
Saya akan menyalakan rambut berminyak itu
milikmu terbakar?

550
00:26:44,036 --> 00:26:45,004
Berat badanmu turun banyak ya?

551
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
Oh, hei. Halo?
Mundur.

552
00:26:48,207 --> 00:26:50,877
Anda pasti pelacur baru.

553
00:26:51,844 --> 00:26:53,279
Siapa yang kamu telepon
seorang pelacur?
Aah!

554
00:26:53,312 --> 00:26:54,814
Sebaiknya kamu ambil
pergilah dari sini.

555
00:26:54,847 --> 00:26:56,415
Jika aku bertemu denganmu lagi,
aku akan merobeknya

556
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
potongan rambut palsu ini
keluar dari kepalamu.

557
00:26:57,984 --> 00:26:59,118
Hmm?

558
00:26:59,151 --> 00:27:01,087
Itu sudah cukup.

559
00:27:01,120 --> 00:27:03,923
Apa? Anda menginginkan saya
untuk membiarkannya pergi?

560
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
Silakan.

561
00:27:09,328 --> 00:27:11,964
Psiko.

562
00:27:13,532 --> 00:27:15,267
Dia manis.

563
00:27:15,301 --> 00:27:17,203
Kalian berdua harus menjaganya
profil rendah.

564
00:27:17,236 --> 00:27:18,604
Hal terakhir yang kita inginkan
adalah agar kamu ditangkap

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,339
atas beberapa B.S.
dengan mantan.

566
00:27:20,372 --> 00:27:22,208
Yo, kami akan berangkat
perilaku terbaik kita.

567
00:27:22,241 --> 00:27:23,676
kehormatan Pramuka.
Mm, persetan.

568
00:27:23,710 --> 00:27:26,212
Kami akan memukul
kasino

569
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
dan lihat apakah kita bisa beruntung
tiga kali dalam satu hari.

570
00:27:28,514 --> 00:27:30,282
Hm?

571
00:27:30,316 --> 00:27:32,651
♪ Bermimpi besar
dan tidak pernah berubah ♪

572
00:27:32,685 --> 00:27:35,788
♪ Melenturkan pembenciku, ayo pergi
tempat, mengubah zona waktu ♪

573
00:27:35,822 --> 00:27:38,390
♪ Kamu boleh membenci, aku akan membiarkanmu
benci dan buat aku bersinar ♪

574
00:27:38,424 --> 00:27:39,458
Keberatan jika kita duduk?

575
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
Ini adalah negara bebas.

576
00:27:41,994 --> 00:27:45,732
♪ Pukul klab dan aku melenturkannya,
kamu melenturkan, aku melenturkan, kamu melenturkan ♪

577
00:27:45,765 --> 00:27:49,135
♪ Pukul gramnya dan aku melenturkannya,
kamu melenturkan, aku melenturkan ♪

578
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Leonard Madris dari target.

579
00:27:52,371 --> 00:27:55,307
Madris tahu di mana segalanya
dalam operasi Roman Krupka

580
00:27:55,341 --> 00:27:57,409
terkubur--
dan semua orang.

581
00:27:57,443 --> 00:27:59,411
Dimana dia? saya akan melakukannya
Vegas PD. jemput dia.

582
00:27:59,445 --> 00:28:01,147
Mereka belum memberi tahu kami.

583
00:28:01,180 --> 00:28:02,681
Kami mengambil langkah pertama
di pagi hari.

584
00:28:02,715 --> 00:28:04,083
Kita tidak akan tahu apa-apa
sampai kita dalam perjalanan.

585
00:28:04,116 --> 00:28:05,184
Apa yang terjadi
dengan Rosalind?

586
00:28:05,217 --> 00:28:06,753
Dia mempekerjakan
seorang pengacara psikopat

587
00:28:06,786 --> 00:28:08,220
yang membantunya membunuh seorang deputi
dan melarikan diri.

588
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
Saya mengetahuinya.

589
00:28:12,558 --> 00:28:14,026
Kaleb yang lain.

590
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
Anda perlu melindungi Tamara.
Sudah di atasnya.

591
00:28:18,064 --> 00:28:19,832
Dia di stasiun,

592
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
dan kami memiliki detail perlindungan
pada semua orang yang kita pikirkan

593
00:28:21,968 --> 00:28:23,903
Rosalind mungkin berpikir
tentang pergi setelahnya.

594
00:28:27,373 --> 00:28:30,109
Apakah kamu yakin?
kamu siap untuk ini?

595
00:28:30,142 --> 00:28:32,544
Jika Anda perlu menariknya
kabel rip, saya mengerti.

596
00:28:32,578 --> 00:28:35,381
Dia solid.

597
00:28:35,414 --> 00:28:38,117
Oke.
Saya akan menghubungi Vegas PD,

598
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
dan jika beruntung, mereka akan mendapatkannya
lokasi di Madris malam ini

599
00:28:40,953 --> 00:28:43,289
jadi kami bisa menangkap krumu
sebelum peluru mulai terbang.

600
00:28:43,322 --> 00:28:45,091
Apa yang terjadi jika kita tidak melakukannya
menangkapnya tepat waktu?

601
00:28:45,124 --> 00:28:46,525
Kita harus kreatif.

602
00:28:46,558 --> 00:28:48,294
Ingat,
prioritas kami adalah menyelamatkan nyawa,

603
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
bahkan jika itu berarti
kita kehilangan Madris.

604
00:28:52,498 --> 00:28:54,600
Ayo pergi.

605
00:28:54,633 --> 00:28:55,968
Itu saja untukku.

606
00:28:58,838 --> 00:29:00,339
Anda memenangkan semua itu
barusan?

607
00:29:01,440 --> 00:29:02,274
Ya.

608
00:29:03,976 --> 00:29:06,112
Bisakah Anda membantu saya?
Jika Anda mengizinkan saya menyimpannya.

609
00:29:06,145 --> 00:29:07,113
eh...

610
00:29:10,182 --> 00:29:11,550
Saya mendapat sesuatu.

611
00:29:11,583 --> 00:29:13,319
Saya menemukan sebuah artikel
Beth diterbitkan

612
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
di sekolahnya
tinjauan hukum.

613
00:29:15,421 --> 00:29:17,824
Dan dia berpendapat bahwa itu adalah kriminalitas
adalah konstruksi yang berubah

614
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
berdasarkan yang berlaku
adat istiadat sosial dari budaya tersebut.

615
00:29:20,659 --> 00:29:21,961
Kedengarannya megah.

616
00:29:21,994 --> 00:29:24,263
Saya tidak sepenuhnya tidak setuju.

617
00:29:24,296 --> 00:29:26,665
Mm. Menjelang akhir,
dia membela kanibalisme.

618
00:29:26,698 --> 00:29:29,401
Ooh. Oke.
Yah, dia kehilanganku di sana.

619
00:29:29,435 --> 00:29:32,604
Fleksibel secara moral.
Hanya tipe Rosalind.

620
00:29:32,638 --> 00:29:35,607
Saya mengerti apa yang dilihat Rosalind di Beth
dan apa yang dia butuhkan darinya,

621
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
tapi apa yang dilakukan Beth
keluar dari ini?

622
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
Cinta?

623
00:29:39,611 --> 00:29:41,747
Dia tergila-gila
dengan Rosalind?

624
00:29:41,780 --> 00:29:44,350
Mungkin.
Saya pikir Anda akan menginginkannya
untuk melihat ini.

625
00:29:44,383 --> 00:29:46,452
Mereka telah mengabaikan keamanan
rekaman dari gedung pengadilan.

626
00:29:46,485 --> 00:29:48,787
BMW ini diparkir
melalui pintu keluar selatan.

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,356
Itu sudah terdaftar
kepada Nicole Veston.

628
00:29:50,389 --> 00:29:51,958
Ibunya Beth?

629
00:29:51,991 --> 00:29:54,593
Oke, jadi dia meminjam
mobil untuk hari ini?

630
00:29:54,626 --> 00:29:56,328
Tidak. Mobil Beth masih diparkir
di gedung pengadilan.

631
00:29:56,362 --> 00:29:59,131
Jadi dia meninggalkannya di sana
untuk Rosalind.

632
00:29:59,165 --> 00:30:00,599
Mungkin sudah
pakaian ganti

633
00:30:00,632 --> 00:30:02,268
dan telepon pembakar
siap berangkat.

634
00:30:02,301 --> 00:30:04,103
Kami tidak berpikir
ibu terlibat di dalamnya, bukan?

635
00:30:04,136 --> 00:30:07,039
Tidak, tidak.
Beth membenci orang tuanya.

636
00:30:07,073 --> 00:30:08,640
Kemungkinannya lebih besar
dia menggunakan mobil mereka untuk menyakiti mereka.

637
00:30:08,674 --> 00:30:11,177
Siapa pun yang pernah saya kenal
yang membenci orang tuanya

638
00:30:11,210 --> 00:30:13,846
juga takut
dari mereka.

639
00:30:13,880 --> 00:30:16,282
<i>Itu</i> itulah yang dia dapatkan
keluar dari hubungan ini.

640
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
Rosalind akan membunuhnya
orang tua untuknya.

641
00:30:21,653 --> 00:30:23,355
Ayo, ayo, ayo!

642
00:30:23,389 --> 00:30:24,823
Amankan perimeternya.

643
00:30:45,611 --> 00:30:47,179
Tubuh!

644
00:30:52,919 --> 00:30:54,020
Dia membersihkan brankas.

645
00:30:56,188 --> 00:30:57,589
Pak.

646
00:31:00,026 --> 00:31:03,162
<i>Halo, John.</i>

647
00:31:03,195 --> 00:31:07,399
<i>Oh, sungguh menyenangkan
sampai jumpa bahagia pagi ini.</i>

648
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
<i>Dan kupikir mungkin kamu mau
melihatku bahagia juga.</i>

649
00:31:14,873 --> 00:31:17,109
<i>Ah.</i>

650
00:31:17,143 --> 00:31:19,245
<i>Benar sekali
seperti mengendarai sepeda.</i>

651
00:31:24,416 --> 00:31:26,718
<i>Pihak berwenang mendesak agar berhati-hati
dan tenang malam ini</i>

652
00:31:26,752 --> 00:31:30,689
<i>saat kota ini terguncang oleh berita
bahwa Rosalind Dyer telah melarikan diri.</i>

653
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
Mereka tidak tahu apa-apa
kami tidak melakukannya.

654
00:31:38,730 --> 00:31:40,766
Ya.

655
00:31:40,799 --> 00:31:43,970
Ugh,
kepalaku membunuhku.

656
00:31:47,239 --> 00:31:49,141
Kamu benar-benar pandai dalam hal ini,
kamu tahu?

657
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Keseluruhan
hal yang menyamar.

658
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
Terima kasih.

659
00:32:01,853 --> 00:32:03,789
Uh, apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya
mandi pertama?

660
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
Tidak, tidak apa-apa.

661
00:32:12,431 --> 00:32:14,166
Hei, kamu lapar?

662
00:32:14,200 --> 00:32:17,269
Ya. Saya akan membeli beberapa
Kentang goreng jika Anda memesan.

663
00:32:20,272 --> 00:32:21,573
Ya. O-Oke.

664
00:32:21,607 --> 00:32:24,410
Um... kentang goreng.

665
00:32:36,122 --> 00:32:39,491
<i>Semuanya ada di sini
di penghujung menit ke-89.</i>

666
00:32:39,525 --> 00:32:41,760
<i>2-2.</i>

667
00:32:43,295 --> 00:32:46,198
Tekanan air
itu epik.

668
00:32:46,232 --> 00:32:48,534
Dan aku benar-benar menerimanya
salah satu jubah ini.

669
00:32:48,567 --> 00:32:50,269
Tunggu.
Itu bukan mencuri, kan?

670
00:32:50,302 --> 00:32:52,138
Tidak, tidak. Mereka hanya akan melakukannya
menagihnya ke Hajek.

671
00:32:52,171 --> 00:32:53,939
Maka kita harus mengambil dua.

672
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
Apa?

673
00:32:59,411 --> 00:33:00,779
Apakah kamu mau
untuk membicarakannya?

674
00:33:00,812 --> 00:33:02,381
Tentang apa?

675
00:33:02,414 --> 00:33:05,951
Kamar mandi pesawat.
Apartemenmu.

676
00:33:05,984 --> 00:33:07,619
Dengar, aku-aku tidak tahu.

677
00:33:07,653 --> 00:33:10,756
Sebut aku gila, tapi itu adil
tidak terasa seperti berpura-pura.

678
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
eh...

679
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
Itu adalah tindakan yang intim.

680
00:33:18,264 --> 00:33:22,234
Maksudku,
kita pasti sudah mati di dalam

681
00:33:22,268 --> 00:33:24,336
agar tidak terpicu
sesuatu, kan?

682
00:33:24,370 --> 00:33:26,905
Itu-- Itu biologi dasar.

683
00:33:28,740 --> 00:33:30,876
Oke, jadi...

684
00:33:30,909 --> 00:33:32,678
Jadi maksudmu
itu bukan masalah besar?

685
00:33:32,711 --> 00:33:34,213
Tidak berarti apa-apa?

686
00:33:34,246 --> 00:33:36,014
Benar? saya...

687
00:33:43,722 --> 00:33:45,691
Yo.
<i>Ini aku.
Bisakah kamu bicara?</i>

688
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
Ya. Aku hanya berdua dengan Lucy
di kamar hotel.

689
00:33:47,626 --> 00:33:49,561
<i>Uh-oh.</i>
Apa yang kamu punya?

690
00:33:49,595 --> 00:33:52,030
<i>Las Vegas PD. mendapat lokasi
di Madris.</i>

691
00:33:52,064 --> 00:33:55,834
<i>Kami melakukan mobilisasi dengan LVPD--
kecuali Anda merasa membutuhkan kami.</i>

692
00:33:55,867 --> 00:33:58,070
Tidak. Kita harusnya baik-baik saja
sampai pagi.
<i>Saat kita mendapatkan Madris,</i>

693
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
<i>kami akan kembali
untuk menangkap kru Hajek.</i>

694
00:33:59,705 --> 00:34:01,273
Baiklah.
Kami akan siap. Semoga beruntung.

695
00:34:01,307 --> 00:34:03,375
<i>Jangan lakukan apa pun
Saya tidak akan melakukannya.</i>

696
00:34:03,409 --> 00:34:05,211
Mereka mendapat garis
di Madris?
Ya.

697
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Bagus. Oke. Eh,
Aku akan mengeringkan rambutku.

698
00:34:07,413 --> 00:34:10,449
Kalau tidak, itu akan menjadi gila
di pagi hari.

699
00:34:13,785 --> 00:34:16,488
Hei, Jaka.

700
00:34:20,426 --> 00:34:21,993
Hei, Jaka.
Aku tahu kamu ada di dalam.

701
00:34:35,841 --> 00:34:39,278
Hei, sobat.
Gadis ini bilang kamu bukan Jake.

702
00:34:39,311 --> 00:34:41,079
Tangkap dia.

703
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
Jangan bunuh dia dulu.

704
00:34:57,996 --> 00:34:59,131
Tidak, kamu dapat ini
semuanya salah.

705
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Chick belum melihatku
selamanya.

706
00:35:00,699 --> 00:35:02,434
Saya kehilangan berat badan.
Jadi apa?

707
00:35:02,468 --> 00:35:04,069
Dia bilang kalian sudah terhubung
tiga minggu lalu,

708
00:35:04,102 --> 00:35:05,637
kamu punya cukup nyali.

709
00:35:15,181 --> 00:35:17,183
Apakah kamu baik-baik saja?
aku akan hidup.

710
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
Tangan di belakang Anda!
Lakukan sekarang!

711
00:35:20,352 --> 00:35:21,453
Tangan di belakang punggung Anda.

712
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
Ya ampun. Ingatkan saya
untuk tidak mengajak seorang pria keluar

713
00:35:27,659 --> 00:35:28,927
sementara aku memakainya
jubah.

714
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
aku menunjukkan padanya
seluruh dunia sekarang.

715
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Rosalind baru saja keluar
selama 12 jam

716
00:35:37,569 --> 00:35:40,539
dan tiga orang
sudah mati.

717
00:35:40,572 --> 00:35:43,509
Ini bukan salahmu.

718
00:35:45,544 --> 00:35:47,646
Ya, akulah orangnya
yang mendorong

719
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
untuk mencobanya
atas kejahatan Caleb.

720
00:35:49,648 --> 00:35:51,883
Dia sudah akan menghabiskan uangnya
sisa hidupnya di penjara.

721
00:35:51,917 --> 00:35:54,686
Tidak. K-Kamu ingin memberi
Penutupan korban Caleb.

722
00:35:54,720 --> 00:35:58,190
Ya. Tapi aku juga ingin
kemuliaan mengadili kasus itu.

723
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
Sekarang aku harus hidup
dengan itu.

724
00:36:05,531 --> 00:36:07,199
Ah. Pulang.

725
00:36:07,233 --> 00:36:09,201
Tidurlah.

726
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
Ada pengawalan polisi
menunggumu di bawah.

727
00:36:13,239 --> 00:36:14,540
Apa yang akan kamu lakukan?

728
00:36:14,573 --> 00:36:16,208
aku akan menyelesaikannya
botol ini.

729
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Selamat malam. Tenang saja. Ya.

730
00:36:21,046 --> 00:36:22,113
Sampai jumpa.
Sampai besok.

731
00:36:23,449 --> 00:36:24,683
Hei, Kris.

732
00:36:24,716 --> 00:36:27,018
Ya?

733
00:36:27,052 --> 00:36:30,589
Ketika kamu melihat Lucy malam ini...

734
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
katakan padanya aku minta maaf.

735
00:36:33,725 --> 00:36:35,694
Ya. Saya akan.

736
00:36:41,700 --> 00:36:43,402
Hei, ini aku.

737
00:36:43,435 --> 00:36:45,604
A-aku tahu kamu tidak
memeriksa pesan Anda.

738
00:36:45,637 --> 00:36:47,406
Anda mungkin bahkan tidak punya
ponselmu bersamamu.

739
00:36:47,439 --> 00:36:50,776
Tapi, eh, aku ingin menelepon
dan bilang aku sedang memikirkanmu,

740
00:36:50,809 --> 00:36:53,412
dan, eh, aku tidak sabar
sampai kamu di rumah.

741
00:36:53,445 --> 00:36:56,748
Tolong, telepon saja aku
saat Anda mendengar ini.

742
00:36:59,751 --> 00:37:01,720
Hai.

743
00:37:26,144 --> 00:37:28,380
Bangun,
kecantikan tidur.

744
00:37:28,414 --> 00:37:30,248
Apakah kita menangkapnya?
Tidak.

745
00:37:30,282 --> 00:37:32,718
Tapi saya di sini
untuk mengantarmu pulang.

746
00:37:32,751 --> 00:37:34,586
Mm. Mm-hmm.

747
00:37:34,620 --> 00:37:37,889
Bukan awal yang baik
untuk cuti hamil.

748
00:37:37,923 --> 00:37:40,992
Tenang saja
bukan keahlianmu.

749
00:37:41,026 --> 00:37:42,894
Tidak,
tapi aku punya hadiah lain.

750
00:37:42,928 --> 00:37:45,130
Masih banyak hadiah lainnya.

751
00:37:45,163 --> 00:37:46,665
Inilah pelajaran pertamamu
dalam perawatan diri--

752
00:37:46,698 --> 00:37:49,635
Anda siap?
Langkah pertama-- tinggalkan stasiun.

753
00:37:49,668 --> 00:37:51,437
Mm.

754
00:37:51,470 --> 00:37:54,440
Apakah langkah kedua makan es krim
untuk sarapan?

755
00:37:54,473 --> 00:37:56,942
Bagaimana menurut Anda?

756
00:37:56,975 --> 00:37:58,209
Sampai jumpa teman-teman.

757
00:38:01,647 --> 00:38:03,949
Agen Garza baru saja menelepon.

758
00:38:03,982 --> 00:38:06,184
Sebuah Porsche terdaftar
kepada keluarga Veston

759
00:38:06,217 --> 00:38:08,019
melintasi perbatasan
tiga jam yang lalu.

760
00:38:08,053 --> 00:38:09,988
Jadi Rosalind sudah pergi?

761
00:38:10,021 --> 00:38:12,123
Ini aman untuk kita semua
untuk pulang?
Itu benar.

762
00:38:12,157 --> 00:38:13,792
Manis.

763
00:38:13,825 --> 00:38:14,993
Lucy baru saja mengirim pesan.

764
00:38:15,026 --> 00:38:17,363
Dia menuju kembali
ke apartemen.

765
00:38:17,396 --> 00:38:19,498
Ya, itu nyata.

766
00:38:19,531 --> 00:38:22,000
Saya tidak ingin bersembunyi dari a
pembunuh gila dengan orang lain.

767
00:38:22,033 --> 00:38:24,135
Ayo kita cari istriku.
Kami akan memberimu tumpangan pulang.

768
00:38:25,571 --> 00:38:28,139
Jadi menurut Anda berapa lama
Rosalind akan bersembunyi?

769
00:38:28,173 --> 00:38:29,675
Jika dia pintar, selamanya.

770
00:38:29,708 --> 00:38:31,276
Dia mengangkat kepalanya
bahkan untuk sesaat,

771
00:38:31,309 --> 00:38:32,511
FBI akan menemukannya.

772
00:38:32,544 --> 00:38:35,213
Dia tidak akan berhenti membunuh.
Dia tidak bisa.

773
00:38:35,246 --> 00:38:36,382
Selama
saat dia diam,

774
00:38:36,415 --> 00:38:38,817
mengambil orang
itu tidak akan terlewatkan,

775
00:38:38,850 --> 00:38:40,786
dia bisa terbang di bawah radar
untuk waktu yang sangat lama.

776
00:38:40,819 --> 00:38:42,621
Dia tidak serendah itu.

777
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Tertangkap adalah yang terbaik
hal yang pernah terjadi padanya.

778
00:38:45,657 --> 00:38:49,528
Dia ingin kita tahu
persis apa yang dia mampu lakukan.

779
00:38:49,561 --> 00:38:53,298
Pada catatan yang menakutkan itu
ayo pulang.

780
00:38:53,331 --> 00:38:54,566
Baiklah.

781
00:38:54,600 --> 00:38:56,635
Kerja bagus hari ini.
Tidak cukup baik.

782
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Hei, suatu hari nanti
seperti itu.

783
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
Saya yakin ini yang terjauh
sesuatu dari pikiranmu,

784
00:39:02,073 --> 00:39:03,575
tapi apakah kamu sudah memutuskan

785
00:39:03,609 --> 00:39:05,477
apa yang akan kamu lakukan
dengan Tiket Emasmu?

786
00:39:05,511 --> 00:39:08,480
Ya, sudah.

787
00:39:08,514 --> 00:39:10,148
Guk guk?
Sangat lucu, tapi tidak.

788
00:39:10,181 --> 00:39:11,417
Detektif?

789
00:39:11,450 --> 00:39:13,084
Juga tidak.

790
00:39:14,252 --> 00:39:16,187
Petugas pelatihan.

791
00:39:18,924 --> 00:39:21,993
Aku mengetahuinya,
dan aku mengaguminya.

792
00:39:22,027 --> 00:39:24,162
Tentu saja, semua orang juga begitu
akan memberimu kesedihan yang tak ada habisnya--

793
00:39:24,195 --> 00:39:25,564
Tentu saja.

794
00:39:25,597 --> 00:39:27,699
Tapi aku tahu kamu melakukannya
untuk memberi kembali.

795
00:39:27,733 --> 00:39:29,768
Dan itu mulia
sekali.

796
00:39:29,801 --> 00:39:31,169
Jika saya ingin menjadi bagian
dari perubahan tersebut,

797
00:39:31,202 --> 00:39:32,671
Aku perlu menaruh uangku
dimana mulutku berada.

798
00:39:32,704 --> 00:39:34,205
Secara harfiah.

799
00:39:34,239 --> 00:39:36,041
Tahukah kamu berapa banyak
teknisi forensik dapat melakukannya?

800
00:39:36,074 --> 00:39:38,877
Ya. saya--

801
00:39:38,910 --> 00:39:41,447
Saya akan menjadwalkan T.O Anda. ujian
sesegera mungkin.

802
00:39:41,480 --> 00:39:43,582
Yah, mungkin berikan padaku
beberapa hari untuk belajar.

803
00:39:43,615 --> 00:39:45,784
saya sudah
sedikit sibuk.

804
00:39:45,817 --> 00:39:47,285
Akan dilakukan. Benar.

805
00:39:50,055 --> 00:39:52,257
Saya tidak sabar untuk keluar
dari pakaian ini.

806
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
Ya. aku tidak akan ketinggalan
tatanan rambut itu.

807
00:39:56,227 --> 00:39:58,363
Aku agak menyukai milikmu.

808
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
Terima kasih
untuk mengantarku.

809
00:40:02,434 --> 00:40:05,804
Ya. Tidak masalah.

810
00:40:05,837 --> 00:40:08,273
Saya kira ini dia.

811
00:40:08,306 --> 00:40:11,376
Besok, kami kembali
untuk menjadi kita.

812
00:40:11,409 --> 00:40:12,778
Benar.

813
00:40:12,811 --> 00:40:14,780
Dan segalanya
itu terjadi secara sembunyi-sembunyi

814
00:40:14,813 --> 00:40:17,616
kami akan melakukannya saja
tinggalkan.

815
00:40:17,649 --> 00:40:19,384
Benar.

816
00:40:19,417 --> 00:40:22,387
Ya. Apa yang terjadi secara rahasia
tetap menyamar.

817
00:40:25,423 --> 00:40:27,793
Anda tahu, dalam arti tertentu,

818
00:40:27,826 --> 00:40:30,261
karena kita belum ditanyai,
kami masih menyamar.

819
00:40:30,295 --> 00:40:32,898
♪ Aku bersumpah aku menyebut namamu

820
00:40:32,931 --> 00:40:33,832
A-aku rasa kamu benar.

821
00:40:33,865 --> 00:40:35,266
Mm-hmm.

822
00:40:38,136 --> 00:40:42,908
♪ Pada titik ini,
tidak ada yang percaya kamu nyata ♪

823
00:40:42,941 --> 00:40:44,743
Apakah kamu ingin masuk?

824
00:40:44,776 --> 00:40:48,814
♪ Aku bersumpah aku menyebut namamu
30 kali malam ini ♪

825
00:40:48,847 --> 00:40:52,317
A-aku-- seharusnya tidak.

826
00:40:52,350 --> 00:40:56,154
♪ Pada titik ini,
tidak ada yang percaya kamu nyata ♪

827
00:40:59,024 --> 00:41:05,330
♪ Aku bersumpah aku menyebut namamu

828
00:41:05,363 --> 00:41:09,100
♪ Buatlah agar terdengar bagus

829
00:41:09,134 --> 00:41:18,376
♪ Buatlah terdengar bagus

830
00:41:18,409 --> 00:41:19,945
♪ Buatlah terdengar bagus
Bolehkah aku membuatkanmu minuman?

831
00:41:19,978 --> 00:41:21,647
♪ Buatlah terdengar bagus

832
00:41:21,680 --> 00:41:23,281
saya baik-baik saja.

833
00:41:23,314 --> 00:41:25,050
♪ Buatlah terdengar bagus

834
00:41:25,083 --> 00:41:26,151
♪ Buatlah jadi--

835
00:41:26,184 --> 00:41:28,153
Oh. Kris.

836
00:41:28,186 --> 00:41:30,055
Saya tidak tahu
bahwa kamu akan berada di sini.

837
00:41:30,088 --> 00:41:33,158
Tim dan aku sedang--
Tidak.

838
00:41:33,191 --> 00:41:35,894
Tunggu.
Denyut nadinya masih ada.

839
00:41:35,927 --> 00:41:38,063
Ya, ini
Sersan Tim Bradford.

840
00:41:38,096 --> 00:41:42,133
Saya butuh ambulans di 2733
Elmhurst Drive, Apartemen 610.

841
00:41:42,167 --> 00:41:44,135
Tim.

842
00:41:44,169 --> 00:41:47,305
Satu detik.

843
00:41:47,338 --> 00:41:48,173
Halo?

844
00:41:51,409 --> 00:41:52,678
<i>Halo?</i>

845
00:41:52,711 --> 00:41:54,012
Halo, Yohanes.

846
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
Rosalind?

847
00:41:58,183 --> 00:42:01,753
Saya harus cepat.
Kami sedang mengisi bahan bakar.

848
00:42:01,787 --> 00:42:04,823
Tapi aku hanya ingin memastikan
seseorang memeriksa Lucy.

849
00:42:04,856 --> 00:42:06,592
Apa yang telah kamu lakukan?

850
00:42:52,237 --> 00:42:54,740
- <i>Keterangan oleh VITA</i>--


